Context
Literatuur
Vertalingen

Ezechiel 34:2

Algemeen

Aantekeningen

Mensenkind! profeteer tegen de herders van Israël; profeteer en zeg tot hen, tot de herders: Alzo zegt de Heere HEERE: Wee den herderen Israëls, die zichzelven weiden! zullen niet de herders de schapen weiden?

• Mensenkind, De uitdrukking "mensenkind", lett. "zoon van de mens" komt 93 keer voor in het boek Ezechiël en betekent "menselijk" ter onderscheid van de niet-menselijke wezens die voorkomen in de diverse visioenen.
• Mensenkind! profeteer tegen de herders van Israël; In de eerste plaats de koningen van Israël, verder worden allen bedoeld die leiding gaven in Israël, incl. de geestelijken.
• Wee den herderen Israëls, die zichzelven weiden! Het verwijt dat zij slechts hun eigen voordeel hebben gezocht.
• zullen niet de herders de schapen weiden? Dit is hun taak: "de schapen weiden"!
• schapen, of meer algemeen kleinvee, omdat hieronder zowel schapen als geiten worden bedoeld.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Mensenkind! profeteer tegen de herders van Israël; profeteer en zeg tot hen, tot de herders: Alzo zegt de Heere HEERE: Wee den herderen Israëls, die zichzelven weiden! zullen niet de herders de schapen weiden?

• Het vraagpartikel in combinatie met de negatie הֲלֹוא is altijd een bevestiging (cf. J.P. Lettinga, §61.b, d).

• אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה MT κύριος κύριος LXX;

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!